日本研究所

日本研究所于2013年7月在日语系教研会的基础上组建而成，为院属研究所，负责人为王铁钧教授。

日本研究所的前身——日语系教研会由日语系教师自主组建，自2003年2月开始开展活动，基本上每月举行一次由日语系教师发表的最新研究成果的研讨会，在教研会发表后的成果大多数刊登在国内外学术期刊上。2012年下半年，外国语学院组建5个科研团队，日语系教研会被纳入其中的一个科研团队——“日语系科研团队”的名称之下。

研究所成员由日语系教师组成，有2名教授，6名副教授，9名讲师；5名博士，1名在读博士。研究所成员的研究方向分为4个：日语语言与二语习得方向、日本历史与文化方向、日本文学方向、翻译实践与研究方向。

近几年来，研究所成员在CSSCI来源期刊和北大《中文核心期刊要目总览》期刊等国内外重要期刊发表许多论文，有多篇论文被人民大学复印资料等重要学术文摘全文转载。

研究所成员迄今已出版的主要专著有：《日本学研究史识——〈二十五史〉巡礼》（2004），《中日关系史论》（2005），《翻译史研究新论——译经三论与日汉翻译史散论》（2006），《中国佛典翻译史稿》（2006），《走向西洋——近代中日两国官派欧美留学之比较研究（1862～1912）》（2007），《昭和史的证言——战时体制下的日本文学（1931-1945）》（2009），《现代日语从句时态的研究》（2010）等。已出版的主要编著有：《日语能力测试应试语法》（2002），《中国人学生の綴った戦時中日本語日記》（第二编著，2007）等。

迄今已出版的主要译著有：《婚姻心理分析》（1987），《中学生独立学习要法》（1987），《社会经营与文化》（1989），《明治前期日中关系史研究》（2007），《清末中琉日关系史研究（上）》（翻译代表、第一译者，2010），《清末中琉日关系史研究（下）》（翻译代表、第一译者，2010），《清代中国的物价与经济波动》（审校，2010），《由汉文训读传下来的日语语法》（2014）等。

在科研项目方面，研究所成员先后获得了教育部人文社会科学研究项目、福建省社科规划项目等各种级别科研项目的立项，其中包括：教育部人文社会科学研究一般项目1项（汉诗文训读对日语语法的影响，2010年）、教育部人文社会科学研究青年基金项目1项（日语对古汉语词汇的借入研究，2011年）、福建省社会科学规划基金一般项目2项（日据时期闽台教育关系史研究，2011年；文化视阈中的中日交流研究，2012年）、福建省社会科学规划基金青年项目1项（汉日礼貌语言策略的对比研究，2011年）、日本住友财团课题1项（战时体制下日本文学研究，2006年）、泉州市哲学社会科学研究项目2项（泉州方言与日语的同源关系研究，2011年；泉州公示语汉日翻译现状调查及对策研究，2011年）、福建省教育科学规划课题1项（近代闽台日语教育史研究，2010年）。另外，研究所成员还相继承担了华侨大学“侨办”科研课题5项、校级基金课题等近20项的科研项目。

研究所以日本学研究为中心，定期召开研讨会，开展对日本历史、社会、文化、语言、文学等领域具有创新性的理论和实证研究，并致力于汉日翻译实践，力争产生一批有一定深度的研究成果。研究所将继续积极申报省部级科研项目、国家社科规划课题，争取获得立项；积极开展学术交流，邀请国内外专家学者来所讲学，举办学术会议；派遣研究人员赴日本从事研究考察、进修等学术活动。研究所以日语系的学科建设为依托，加强日本学研究的队伍建设，不断提高研究人员的层次、改善队伍结构，努力建设一支结构合理、有创新的研究团队。

【研究所负责人简介】

研究所负责人王铁钧教授历任日语系主任、外国语学院副院长，多年潜心于日本学、中日文化交流史与翻译史等领域的研究，出版《日本学研究史识——〈二十五史〉巡礼》、《中日关系史论》、《翻译史研究新论——译经三论与日汉翻译史散论》、《中国佛典翻译史稿》《社会经营与文化》等多部专著和译著，在CSSCI期刊上发表许多高质量的学术论文，深受学界的好评。

【研究所成员基本信息】